NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Strzelba ze smokiem na kolbie.
Dyrektor wywiadu ma taką samą. Widziałem ją.
A co pan zrobi z K.?
Należy go wyeliminować.
Mam kopię dokumentów, których mogę przeciwko niemu użyć.
Są w moim sejfie.
Zrealizujmy transakcję.
Misja jeszcze się nie skończyła.
OSTATNI ODCINEK
Proszę szczerze odpowiadać na pytania.
To środki wybuchowe Mosadu używane do zamachów.
Po naciśnięciu przycisku
pana serce, i tylko ono,
wybuchnie.
Niech pan nie ucieka i niczego nie próbuje.
Proszę tylko szczerze odpowiadać.
OKO W OKO
Tylko prawda pana ocali.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Dziękuję za wizytę.
Wchodzimy na żywo.
Kamera.
Trzy, dwa, jeden.
Startujemy.
NA ANTENIE
Dzień dobry, jestem Byung-pyo Jang.
Witam w programie Oko w oko.
Najpierw był gwiazdą w Korei, teraz jest gwiazdą w Hollywood.
„Najgorszy z najgorszych”.
Jest z nami aktor Un-gwang Yeo.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Dziękuję za przybycie.
To dla mnie przyjemność i zaszczyt, że mogę tu dziś być.
Jest z nami również czołowy przedsiębiorca naszego kraju...
Proszę uważnie słuchać tego, co będzie mówił mój mąż.
Agent Y.
Został wybrany liderem nowego pokolenia. Pan Seung-jae Mo.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Program Oko w oko kręcimy na żywo.
Nie ma scenariusza, nie ma montażu.
Na początku niech panowie się przywitają.
Dawno się nie widzieliśmy.
Jestem wielkim fanem Mrocznej Śmierci.
Naprawdę?
Więc dlaczego dwukrotnie próbował mnie pan zabić?
Co on wygaduje?
Panie Choi, proszę mi zaufać.
Gwarantuję, że dzisiejsze wskaźniki oglądalności poszybują w górę.
Panie Yeo?
O czym pan mówi?
- To jest na żywo... - Osiem lat temu
i dwa miesiące temu.
Wypadki na planie w trakcie scen kaskaderskich.
Zlecił je pan, panie Seung-jae Mo, by mnie zabić.
- Nie rozumiem, o czym... - Potrzebuje pan dowodu?
To długopis należący do prokuratora, którego szczerze szanuję.
Musisz coś zrobić.
Ten aktor, Un-gwang Yeo.
Pozbądź się go. Niech to wygląda na wypadek.
Prezes Songsan, Seung-jae Mo,
zleca zabójstwo Un-gwang Yeo.
Dzień 18 listopada.
Reklamy! Szybko!
Zapraszamy na krótką przerwę reklamową.
Mamy krótką przerwę na reklamy.
Proszę nawet nie myśleć o ucieczce.
Pani Cha.
- Czy pani chce mnie zabić? - Miał pan swój udział w ostatnich
wydarzeniach, więc zna pan sprawę lepiej niż ktokolwiek inny.
Możemy ujawnić wszystkie brudne powiązania prezesa Songsan, pana Seung-jae Mo.
Czy to nagranie jest prawdziwe?
Tak.
Dodatkowo...
to są poufne dokumenty Songsan, do których udało nam się dotrzeć.
Proszę je sprawdzić.
Tu K.
Proszę zajrzeć pod stół.
Wie pan, co to jest, prawda?
To ładunki wybuchowe używane do zamachów.
Jeśli się pan rozłączy lub poruszy,
eksplodują.
RAPORT Z AUDYTU GRUPY SONGSAN
Proszę uważnie posłuchać.
Prowadzący wyjdzie i zostawi panów Seung-jae Mo i Un-gwang Yeo samych.
Kamery w gotowości.
Czy myśli pan, że to cokolwiek zmieni?
Świat nie stanie po pańskiej stronie.
Kto wie?
Raz na jaki czas świat wywraca się do góry nogami.
Dziś jest taki dzień.
Dobrze, wracamy na antenę.
Za dziesięć sekund!
Czego chcesz?
To proste.
Zbrodnia i kara.
Nadszedł czas zemsty.
Jesteśmy z powrotem.
- Czas na pańską odpowiedź. - Znowu zaczynają.
Czy jesteśmy w ukrytej kamerze?
Pański żart jest nie na miejscu.
Cóż, czas na publiczne odkrycie kart.
Odmawia pan odpowiedzi?
Mogę jedynie wyraźnie powiedzieć,
że nigdy nie zleciłem czegoś tak nikczemnego.
Więc twierdzi pan,
że to pański asystent zlecił coś bez konsultacji z panem?
Nie wiem.
Nawet jeśli tak było,
ja nic nie wiem na ten temat.
Nagranie zostało sfałszowane.
Czego dowodzi kiepsko sfałszowane nagranie?
To można łatwo sprawdzić dzięki badaniom.
Weryfikacja jest nieistotna.
Dowód ma znaczenie tylko wtedy,
gdy znajduje się w rękach wpływowych ludzi.
- To bezużyteczne. - Proszę się tym nie martwić.
Mamy mnóstwo dowodów.
Kolejna sprawa.
Fundacja Stypendialna, którą pan niedawno założył
nie jest datkiem dla społeczeństwa, prawda?
Z tego, co widzę, pieniądze nie idą na stypendia...
RAPORT Z AUDYTU GRUPY SONGSAN
...ale na fundusz łapówkowy.
Jeśli jest jakiś problem,
- zajmie się tym prokuratura. - Więc nie jest pan za to odpowiedzialny?
Moją winą jest niesprawdzanie wszelkich szczegółów dotyczących fundacji,
ale z tym nie miałem nic wspólnego.
Moja żona...
To ona kieruje fundacją.
Od kiedy Mi-eun Song
jest po twojej stronie?
Pani Song nie jest po niczyjej stronie.
Jest tylko matką...
chroniącą swoje dziecko.
Najpierw obwiniał pan swojego asystenta.
Teraz
obwinia pan żonę.
Jeśli obwinia mnie pan o to, że nie kontroluję osób w moim otoczeniu,
to przepraszam.
Jednakże
odpowiedzialność moralna różni się
od odpowiedzialności prawnej.
Podsumowując, twierdzi pan, że nie jest za nic odpowiedzialny.
To dlatego, że nic nie zrobiłem.
Namierz moje położenie i wyślij tu agentów.
A co z wypadkiem prokuratora Dong-hyun Lee?
Czyim?
Prokurator Dong-hyun Lee?
Kto to?
Co za gnida.
Boże.
Będzie wszystkiemu zaprzeczał, jestem tego pewien.
Boże, co za łajdak.
Nie znam go.
Nie zna go pan.
Nie pamięta pan.
A wie pan chociaż, kto jest pańskim asystentem?
Ciągle wspomina pan o moim asystencie.
Sam chciałbym do niego zadzwonić i zapytać,
czym zajmuje się za moimi plecami.
Nawet gdyby pan chciał,
nie będzie mógł pan go zobaczyć przez jakiś czas.
Pan Jang, który towarzyszył panu jak cień,
jest właśnie przesłuchiwany w prokuraturze.
Nie wiem,
co zrobił mój asystent.
Czy wie pan, dlaczego Mroczna Śmierć jest taką przerażającą postacią?
Jeśli uznaje to za konieczne,
detonuje bomby
bez względu na czas i miejsce.
Bum.
Co założyłeś panu Mo?
Mikrofon prawdy.
Jeśli skłamie,
jego serce wybuchnie.
Naprawdę nie ma pan nic do dodania?
Czy nie przeszkadza panu taki sposób zakończenia tego programu?
Jeśli nie wyjawi pan żadnych prawdziwych informacji...
Słyszą to państwo? Grożą mi.
Jeśli Seung-jae powie o ładunkach wybuchowych,
to wy będziecie mieli kłopoty.
Jeśli zabijecie go podczas programu na żywo, on zostanie męczennikiem,
a wy terrorystami.
Drodzy obywatele, musicie poznać prawdę.
Osobą, która stoi za tym wszystkim...
jest dyrektor Narodowej Służby Wywiadu.
To Seung-jae Mo, głowa konglomeratu z trzeciego pokolenia.
Młody książę w szklarni.
Nigdy nie postawi na szali własnego życia.
Dyrektor wywiadu jest przerażającym człowiekiem.
Czy ma pan jakiś dowód?
Mam teczkę z dokumentami na temat jego dawnych występków.
Dyrektor wywiadu
to wszystko zaplanował.
Mój Boże.
Jak daleko to zajdzie?
K.
Mówiłeś, że ma na sobie ładunki wybuchowe.
- I? - Zdetonuj je, teraz.
Razem z nim znikną moje akta.
Zapłacę ci, ile tylko będziesz chciał.
Dam ci, co tylko zechcesz.
Tylko naciśnij guzik!
Dong-hyun Lee.
Dlaczego mu to pan zrobił?
Był zbyt przywiązany do zasad. Tylko tak mogłem go powstrzymać.
Zrobiłem to dla narodu!
Jeśli te akta wyjdą na światło dzienne, naród pogrąży się w chaosie.
Są tu dokumenty dotyczące pierwszego pokolenia
agentów duchów.
Proszę to przekazać prokuratorowi.
Wtedy cała prawda wyjdzie na jaw.
Nie.
Musisz zapobiec ujawnieniu tych akt!
Przykro mi z powodu Dong-hyuna.
Przepraszam.
Więc wysadź go, teraz!
Naciśnij guzik!
Oczywiście.
Nie potrzebuję pańskich przeprosin.
Proszę przyjąć karę.
Zgodnie z prawem.
Zgodnie z zasadami.
Pańskie przyznanie się do winy zostało nagrane.
Jest pan aresztowany na specjalny rozkaz prezydenta.
Moja misja złapania zdrajcy w szeregach służby wywiadu
jest zakończona.
Za wszystkim, co się wydarzyło, stał dyrektor wywiadu?
Zgadza się.
Jestem ofiarą, której grożono.
Drodzy widzowie.
Proszę oglądać wieczorne wiadomości, w których podamy więcej szczegółów.
Przygotować się na napisy końcowe.
Dobrze. Trzy, dwa, jeden.
Wyłączamy.
Nieważne.
Nie wiem, co się teraz wydarzy, ale to już nieważne.
To będzie coś normalnego.
Zobaczymy, jak przestępca zostaje ukarany.
Świetnie się spisałeś, wymyślając te tchórzliwe wymówki.
Zwolniono cię ze służby wojskowej.
Może w więzieniu staniesz się dobrym człowiekiem.
- Bu! - Przestań.
To takie dziecinne.
Bracie, czy to naprawdę bomba?
Dla niego wszystko może stać się bombą.
Czyli to bomba psychologiczna trafiająca w lęki złoczyńców?
Wiedziałem.
A co z tą bombą z budzikiem, której użyłeś, żeby mnie obudzić?
Bracie?
Złoczyńca?
Powinienem cię...
Co? Chcesz się bić?
Mam czarny pas ósmego stopnia w sztukach walki. Rozniosę cię.
Ja dziesiątego stopnia.
Idziemy.
Co teraz planujesz?
Nie jestem już żoną szefa konglomeratu,
więc będę wiodła normalne życie z Jae-youngiem.
Wszystko w porządku?
To musiało się kiedyś wydarzyć.
SZPITAL MYUNGJIN
Odzyskał przytomność,
ale musimy czekać, by zobaczyć, do jakiego stopnia odzyska dawną sprawność.
Wygląda na sfrustrowanego.
Ale nie dziwię mu się. Jego charakter nie pozwala mu leżeć bezczynnie.
Wstanie.
Porusza palcami stóp,
więc jego kręgosłup nie ucierpiał.
Nie będzie sparaliżowany.
Naprawdę?
Pan prokurator Lee się wybudził?
Tak.
Płakałem jak dziecko.
To było bardziej wzruszające niż dotarcie do półfinału mundialu.
Dzięki Bogu.
Naprawdę, dzięki Bogu.
Odwołają więc obławę na Seol-woo?
Powinni.
Zgadza się.
Powinni.
Muszą oczyścić imię Seol-woo.
Dlaczego uważasz, że go wrobiono?
Czy to nie oczywiste?
Ty mu ufasz, więc, oczywiście, ja też.
Boże.
Cześć, Un-gwang.
Teraz?
Zdecyduj się.
Minęła godzina.
Przemyśl to dokładnie.
Ty powinieneś o tym pomyśleć.
Po prostu weź te pięć milionów. Lubisz przecież pieniądze.
Słyszałem, że wartość znacznie wzrasta, jeśli trzy figurki są w komplecie.
Więc zatrzymaj drewniane figurki.
W czasach obecnego kryzysu
nic nie przebija gotówki.
Brat i tak mi je dał, więc może powinienem zatrzymać wszystko...
Sam mówiłeś, że nie byłoby w porządku, gdybyś wszystko zatrzymał.
Dokładnie.
Zgadza się.
- Nie mogę wszystkiego zatrzymać. - Zdecyduj się wreszcie.
Dobrze.
Oddam drewniane figurki.
Nie.
To.
W porządku. Wezmę pieniądze.
- Puść. - Co?
- Puszczaj. - Dobrze.
- Pójdę już. - Pospiesz się.
Boże.
Dobrze zrobiłem, prawda?
Biorąc pod uwagę czas, jaki razem spędziliśmy...
Co?
Uśmiechasz się?
Uśmiechasz się.
Uśmiechnij się.
Zwracam to.
Niech Un-gwang uzna to za odsetki i sobie je zatrzyma.
Przestań. Nie jest taki bezwstydny.
Właśnie, że jest.
Czy odwołano obławę?
Mogę cię o coś zapytać?
Skąd wiedziałeś, że Seung-jae Mo wyda dyrektora wywiadu?
Bo jestem uzdolnionym agentem.
Przestań żartować.
Naprawdę jestem ciekawa.
Profil psychologiczny i wrodzona intuicja.
Innymi słowy, mam odpowiednie umiejętności.
Na pewno.
Co?
Poczekaj chwilę.
Czy kiedy zostałeś ochroniarzem i wziąłeś mnie za cel,
zrobiłeś mój profil
i doszedłeś do wniosku, że jestem łatwa i uwiedziesz mnie bez problemu?
To o to chodziło?
Chcesz zjeść makaron?
Kiedy mnie pocałowałeś i zaprosiłeś na randkę,
dlaczego to zrobiłeś?
Bo jesteś ładna.
Nie.
Musiałeś wiedzieć, co czułam.
Pewnie śmiałeś się ze mnie po cichu.
Jakie to upokarzające.
Wiedziałem, co wtedy czułaś.
Nie wiedziałem tylko,
co sam czuję.
Ja naprawdę zostałem prezesem?
Jakim niby cudem?
Jeśli chciałeś wykręcić taki duży numer,
trzeba było mi powiedzieć.
To była kwestia bezpieczeństwa narodowego, więc...
To...
Super! Rewelacja!
Co?
Jesteś teraz na topie jako „gwiazda z zasadami".
Napływa mnóstwo zaproszeń do różnych programów.
- Naprawdę? - Un-gwang.
Będziesz teraz bardzo zajęty, więc...
Ty idioto. Zrobiłem coś dobrego.
Dlaczego krzyczałeś? Przestraszyłeś mnie.
- Un-gwang. - Co?
Wczorajszy program był niesamowity.
- Se-hoon. - Tak?
Chciałbym cię prosić o przysługę.
Jasne. Zrobię, co tylko zechcesz.
Opiekuj się Mi-eun.
Dobrze.
Zaopiekuję się nią.
Na pewno udaje odważną, ale na duchu musi być jej ciężko.
Dostałem te pieniądze od Seung-jae Mo.
Dobrze.
Powinny zostać przejęte,
podobnie jak fundusz łapówkowy Songsan,
który zasilał fundację.
Wrócił pan znów do wywiadu?
Wstydzę się, kiedy myślę o tym, co ci zrobiłem,
ale muszę to zakończyć.
Z powrotem utajnię twoje akta.
Zostałeś również przywrócony do służby.
Możesz wziąć miesiąc wolnego.
Odpocznij i przemyśl wszystko.
Groził mi dyrektor wywiadu. Nie miałem wyboru, musiałem robić, co mi kazał.
Proszę pomyśleć.
To dyrektor wywiadu.
Jak, będąc ledwie prezesem firmy, miałbym mu się przeciwstawić?
Pan Mo jest właścicielem wielkiego konglomeratu, Songsan.
Urzędnik taki jak ja nie może zagrozić komuś tego kalibru.
Słyszałem, że jest pan bliskim przyjacielem prokuratora Oh.
Tak. Zgadza się.
Domyślam się, że szykują się pewne przesunięcia?
Prokurator generalny Park,
który jest przełożonym prokuratora Oh, chodził z panem do liceum, prawda?
Tak.
Tak naprawdę obaj nauczyli mnie postępować
zgodnie z prawem i zasadami.
Wiedziałem, odkąd ci dwaj zaczęli hulać.
To takie urocze. Zasługują na to.
Hej, Ki-chul.
Ustalmy wersję
i sprawmy, żeby ci dwaj zgnili w pudle.
Będę mówić tylko prawdę.
Prawda może mieć różne odcienie.
Zamiast mówić: „polecił mi to zrobić”, mów: „zmusił mnie, abym to zrobił”.
To wszystko zmienia.
Gówniarz. Szybki jesteś.
Będę zeznawał przeciwko panu.
Ty smarkaczu.
Naprawdę chcesz się bić?
A tak w ogóle, jaki zawarłeś układ z K.?
To plan ostatecznej rozgrywki.
Złapię pana Janga i zajmę się nim.
Potem sam się zgłoszę na policję, jak obiecałem.
Nawet po uwzględnieniu okoliczności łagodzących
trochę posiedzisz.
Powinienem zapłacić cenę za swoje uczynki.
Twoja córka...
będzie mogła kontynuować leczenie.
Układ polega na tym...
że nie umrę.
„Ktoś wysoko postawiony,
ktoś u władzy,
ktoś bogaty,
wszyscy wydają się niczym niebo".
- Nie za gorące? Dobre? - Tak.
Proszę.
Nie.
„To ciemne niebo nad naszymi głowami, co kontroluje nasze życie".
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Cześć, Sa-rang.
Dzień dobry.
- Jak się masz? - Dobrze.
„Kiedy i dla kogo ja stanę się niebem?".
Idziemy.
„Też chcemy być niebem".
Dalej.
Dlaczego ty...
Ten gnojek.
TRANSPORT SPECJALNY
„A nie ciemnymi chmurami uciskającymi innych".
ZDJĘCIA DO FILMU OSTATNIA MIŁOŚĆ
Poczekaj.
Dajcie mi to.
„Lecz tymi, którzy dają im wytchnienie".
Nie trzeba było.
Sam to zrobiłeś?
Nie. Song-yi świetnie gotuje, więc...
- Proszę. - Spójrz.
Są takie ładne.
Wygląda pysznie.
„Mam życzenie, abyśmy na tym świecie wszyscy mogli być dla siebie
bezchmurnym niebem".
NIEBO NO-HAE PARK
WCZESNE PORANKI TRUDU NO-HAE PARK
To mój ulubiony wiersz.
Mój też.
Znasz go?
Tak.
Od dziś.
Hej.
Przeczytaj mi go jeszcze raz.
Nie mogę. Kalendarz Un-gwanga jest wypchany po brzegi.
- Dlaczego? - Od kiedy stał się „gwiazdą z zasadami”,
każdy chce go w swoim programie.
Napiszę komentarz, że agencja wykorzystuje swoją gwiazdę.
Ta gwiazda jest największym udziałowcem agencji.
Zadzwonię później.
- Cholera! - Mój Boże.
Mam urlop.
Więc zostań znów jego ochroniarzem,
żebyśmy mogli kontynuować nasz biurowy romans.
Na urlopie powinno się odpoczywać.
To odpoczywaj.
Ten drań Te-ho Jang musi być chyba zajęty.
W ogóle nie dzwoni.
Boże.
Masz mnie.
Nie wychodzisz?
Nie.
Daj mi ten napój.
No, daj.
Po prostu dalej bądź ochroniarzem.
Mam urlop. Nie każ mi pracować.
A co po twoim urlopie?
Co będziesz robił?
Złożę rezygnację i zniknę.
Mówiłeś, że tak się powinno umierać w Korei.
Złożysz rezygnację ze stanowiska ochroniarza czy z wywiadu?
Co?
To ja jestem pacjentem. Złaź.
Dalej!
Jako że jestem wysportowany, sama dieta wystarczy.
Dlaczego pani Cha każe mi biegać?
- Musi pan dotrzymać obietnicy. - Dobrze.
Kiedy dobijesz do 10 000 kroków,
dam pani Cha tydzień urlopu. Obiecuję.
Co?
- Muszę odpocząć. - Dobrze.
Masz. Zjedz to, naładuj baterie i wracaj na bieżnię.
Nie może się pan później wycofać z obietnicy.
Tydzień płatnego urlopu.
Za kogo mnie masz?
Jestem szanowanym aktorem i godnym zaufania udziałowcem.
A ty mi nie odmawiasz. Widać, że Do-ha to twój czuły punkt.
Zaczynamy?
PRĘDKOŚĆ
Start!
Jedenaście!
Biegnij jak Włoski Ogier!
Dwanaście!
Dalej!
- Stop. - Dalej!
Biegnij!
Gratuluję awansu.
BUTIK SHARON KIM
Rękaw jest trochę za długi.
Do odbioru aktu nominacyjnego mój garnitur będzie idealny.
Ile kosztuje tu garnitur?
Czy to wycena mojego prezentu?
Wedle ustawy antykorupcyjnej nie mogę przyjąć zbyt kosztownego podarunku.
- Doceniam gest. - Wiem.
Ale garnitur będzie odpowiedni.
Nie znam się na tym, ale wiem, że kosztuje więcej niż milion wonów.
Przykro mi, ale naprawdę nie mogę go przyjąć.
Chyba wolno mężowi przyjąć prezent od swojej żony?
Stań prosto.
Musi być dopasowany, by dobrze się prezentować.
Przepisałam wszystko, moje akcje, nieruchomości,
na ciebie.
Ja nie mam już żadnych praw
ani żadnej władzy w Songsan.
Do tego...
tutaj są papiery rozwodowe.
Podpisz, jeśli chcesz.
POZEW O ROZWÓD
Dobrze.
Sałatkę robisz
tak, jak lubisz, z czym lubisz
i jesz tyle, ile chcesz.
- Dziękuję. - Proszę.
To szczęśliwa jesień.
NAJLEPSZY DZIEŃ NA ŚLUB - ÓSMY PAŹDZIERNIKA
Zapytałem szamana.
Przestańcie chodzić na randki,
weźmijcie ślub.
Nie martw się tym, gdzie będziecie mieszkać.
Un-gwang błagał,
więc otworzę nowy lokal z budae jjigae.
Wiem.
Zwykle to mężczyzna zapewnia dom.
Ale w porządku.
Możesz to przyjąć,
to dar ode mnie.
Po prostu czuję, jakbym zyskiwał syna.
Dobrze.
Jedzmy.
NAJLEPSZY DZIEŃ NA ŚLUB - ÓSMY PAŹDZIERNIKA
Ten chłopak, z którym umawia się córka tamtego agenta,
jest tym kłopotliwym młodszym agentem, tak?
Tak.
A co?
Chcesz ją powstrzymać?
Dlaczego? Jest przystojny.
Prawda?
Wygląd jest dla ciebie ważny.
Nieprawda.
Gdyby był, nie umówiłabym się z tobą.
Nie ma potrzeby być tak szczerym.
Co to?
Cholera.
Dlaczego wszyscy jesteście ubrani na czarno?
Wybieracie się na pogrzeb?
Co?
Doprawdy.
- Dong-hyun Lee. - Tak?
MEDAL HONORU
„Wyżej wymieniony znacząco przyczynił się do ochrony narodu
i dlatego zostaje odznaczony niniejszym Medalem Honoru”.
Baczność.
Zasalutować.
Powiedziałam, żadnych szpitali ani wywiadu,
więc sprowadzasz wywiad do szpitala?
Dobrze, w tej scenie
skupmy się na pacjencie.
Twój szef dał ci wolne. W dodatku to płatny urlop.
- Dlaczego pracujesz? - Muszę zrobić swoje.
Może pojedziemy na jednodniową wycieczkę?
Znam mnóstwo wysp, na które łodzie pływają już od rana.
Baw się dobrze.
Jestem bardzo zajęta.
Dzień dobry, proszę pana. Już idę.
Co pan robi?
Nawilżam moje zawiedzione usta.
A właśnie.
Jak ci idzie z Song-yi? Dać ci jakieś wskazówki?
Proszę się martwić o siebie.
Jest prawie moja.
Lada moment zaczniemy się spotykać.
Boże.
OSTATNIA MIŁOŚĆ GARDEROBA UN-GWANG YEO
Daj spokój.
Po prostu się pocałujmy.
Dlaczego chcesz dublera do końcowej sceny pocałunku?
Może i się całuję, ale nie robię tego przed kamerami.
Znam twoje zasady. Szanuję je.
Ale strasznie dziwnie będzie użyć do tej sceny zastępstwa.
Nie uważasz?
Jesteśmy aktorami.
Podejdźmy do tego na luzie i zróbmy to dla filmu.
Jeśli mamy nakręcić tę scenę,
musisz być autentycznie namiętna.
Bo oni się kochają?
Bo dla nich
nie istnieje żadna inna miłość.
Co?
OSTATNIA MIŁOŚĆ
Dlaczego nie odbierasz telefonu?
- Jestem na urlopie. - Mam twoje zdjęcie.
Krążyło po posterunkach policji w Korei.
Zwróciło też uwagę agencji wywiadowczych.
Więc przybyłeś tu tylko po to,
by mi o tym powiedzieć?
Pora na Czerwony Październik.
Dodatkowo, wszyscy zamieszani w tę misję
znikają jeden po drugim.
Zostaliśmy tylko my.
- Zostając tu dłużej... - Wiem.
Wiem, jak Czerwony Październik załatwia takie sprawy.
Jesteś w Korei stanowczo za długo, K.
PASZPORT REPUBLIKI KOREI
PASZPORT JAPONII
O czym chcesz rozmawiać o tak późnej porze?
Mój urlop dobiegł końca.
Pewna wschodnioeuropejska organizacja terrorystyczna wznowiła działalność.
Nie brzmi to, jakbyś miał odejść z wywiadu.
Moja przykrywka ochroniarza została spalona
przez policyjną obławę,
więc muszę odejść.
Masz zamiar zniknąć?
Tak.
Więc tym razem to wschodnioeuropejska organizacja terrorystyczna.
Musiałbym naprawdę być Mroczną Śmiercią, by móc ci pomóc.
Z łatwością sobie z nimi poradzę.
Nie do tego potrzeba pomocy Mrocznej Śmierci.
Dzielny chłopiec.
Wiedziałeś, bracie, prawda?
Uznałem, że to pański wybór.
Nie będę już ochroniarzem Kimem.
Dobrze.
Wiedziałem, że gdy ten dzień nadejdzie, nie będę mógł cię powstrzymać.
Ale, bracie...
pamiętaj, że strategie ulegają zmianom,
a życie toczy się dalej.
Nigdy o tym nie zapominaj.
O co chodzi?
Została nam...
tylko jedna scena Ostatniej miłości do nakręcenia.
Tyle się działo. Nawet nie zauważyłam, że jesteśmy już na tym etapie.
Osobiście zagram w scenie pocałunku.
Zmieniłem zdanie.
Złamię swoją zasadę.
Rozumiem.
Faktycznie, według scenariusza tak powinno być.
Taką zasadę można złamać.
Była dla mnie ważna...
bo nadal cię kochałem.
Myślałem, że zerwaliśmy osiem lat temu. Myliłem się.
Moja miłość nie słabła.
Zerwijmy teraz na serio.
Bez poczucia żalu...
i tęsknoty.
Dobrze.
Tak zróbmy.
Co u dzielnego chłopca?
Wszystko dobrze?
Powiedz mu...
że Mroczna Śmierć zawsze jest po stronie Jae-younga
i pojawi się, gdy tylko ten będzie go potrzebował.
Kawa smakuje lepiej przy pięknych widokach.
Tak się stęskniłeś, że nie mogłeś się doczekać?
Więc?
Więc nie o to ci chodziło.
Wyjeżdżasz daleko stąd?
Kiedy wrócisz?
Nigdy?
Nie wiem, kim się stanę,
ani jak będę wyglądać,
gdy zacznę kolejną misję.
Nie wiem nic.
Nie wiem, czy będę dalej tą osobą,
którą znasz.
Nie czekaj na mnie.
Nie będę.
Nie będę cię szukać.
Nie będę dociekać.
Jeśli to w ogóle możliwe,
nie będę o tobie nawet myśleć.
Ja zostanę tutaj...
więc pewnego dnia po prostu wróć.
K., musisz szybciej skończyć urlop i wrócić.
To nagły wypadek.
Muszę udać się na Węgry, by uzyskać dane z satelity.
Już zacząłeś misję?
Gdy będę incognito, przez jakiś czas nie będzie ze mną kontaktu.
Nie możesz postępować
wedle własnego uznania.
Musisz zdawać raporty, byśmy mogli wydawać ci rozkazy.
Zdałem panu raport
i powiedzmy, że wydał mi pan właśnie rozkaz.
Ty!
Zobaczę się z tobą, gdy wrócisz.
Musisz wrócić.
To rozkaz.
To wszystko.
Jedziemy?
Dobra, czas na czyszczenie.
Odszedł.
Ochroniarz Kim zniknął.
Jego walka nigdy się nie skończy.
W końcu jak świat długi i szeroki,
nie brak na nim złoczyńców.
Wszystko gra?
Tak.
To jeszcze nie koniec naszej strategii.
Dobrze.
Ochroniarz Kim może i zniknął,
ale mój brat na pewno wróci.
Weź go.
Amulet szczęścia.
Co to jest?
Wygląda jak urządzenie namierzające.
Moja słabość.
O czym ty mówisz?
Skontaktowałeś się z Węgrami?
Tak.
Spotkamy się w kryjówce.
Oby tym razem była ciepła woda.
Panie VIP-ie.
Czas wstawać.
DOBRANOC
Ubrania to nie wszystko.
Przebieraj się przed lustrem.
- Musi pan wstać. - Nie muszę.
Transmisja będzie na żywo. Jeśli pan się spóźni, będą się denerwować.
Płacę ci za to, by się nie denerwowali.
Jeśli ma pan czas na to, równie dobrze może pan wstać.
Będę musiał to odespać, więc spóźnię się jeszcze bardziej.
Proszę.
Ale w tym niewygodnie.
Sprzedaję kurtkę, którą Un-gwang nosił w pierwszym filmie.
Czemu cię jeszcze nie ma?
Miałyśmy iść razem na film.
Przepraszam, nie dam rady. Muszę coś zrobić.
Co?
Wykonać misję.
Ekstra!
To naprawdę kurtka, którą miał we Wrogu detektywa.
Była dla mnie jak skarb.
Nie sądziłam, że kiedykolwiek ją sprzedam, ale potrzebne mi pieniądze.
Na leczenie dziadka.
Rozumiem.
Faktycznie należała do Un-gwanga?
Widzi pani rozdarcie z lewej strony?
W jednej ze scen Won Bin dźgnął go nożem.
Faktycznie.
To tajemnica, ale zna pani jego menadżerkę, prawda?
Tę wybuchową wiedźmę Do-hę, która nie odstępuje go na krok?
To moja siostra.
Mówię pani - to autentyk.
Naprawdę?
A więc jest pani siostrą wybuchowej wiedźmy Do-hy?
Zgadza się.
Ponieważ przyszła pani do mnie, spuszczę 30 000 wonów.
- Oddam ją za 720 000 wonów w gotówce. - Co?
- Za 720 000 wonów? - Tak.
To niedrogo.
Nazywa się pani jego fanką,
a chce sprzedać ten rarytas za marne 720 000 wonów?
Wariactwo.
Poza tym, rozdarcie nie jest na lewym rękawie,
tylko prawym.
Kogo chce pani oszukać?
DO-HA CHA
To ja jestem pani starszą siostrą. Do-ha Cha z Chewing.
Witaj, siostrzyczko.
Nagrałam naszą rozmowę.
Mam nawet zdjęcie.
Rodzinie nie robi się takich rzeczy.
Proszę mi wybaczyć.
Jak śmiesz oszukiwać ludzi, twierdząc, że to kurtka Un-gwanga?
Przepraszam, proszę mi wybaczyć!
Jestem taka zażenowana.
SKOMPONUJ WŁASNE BUDAE JJIGAE
Tato, myślałam o projekcie baru sałatkowego i...
Jest już gotowy.
Opierałem się na szkicu, który mi zostawiłaś, i jest idealnie.
Szkicu?
Nie zostawiłaś mi tego?
Seol-woo nie będzie też na wielkim otwarciu?
Cóż...
jest zajęty.
Racja.
Na pewno nie może wybierać się tam, gdzie tylko mu się podoba.
Tato,
ty wiesz, gdzie on jest?
Oczywiście.
To sprawa bezpieczeństwa narodowego.
POZEW O ROZWÓD
Chciałbym...
zobaczyć Jae-younga.
Jeszcze nie możesz.
Zobaczysz go, gdy będzie starszy.
Dziękuję za przybycie.
- Proszę usiąść. - Dziękuję.
Proszę.
Dziękuję za przyjęcie, to dla mnie zaszczyt.
Przybył pan aż z Chin, to naturalne, że przyjmuję pana w domu.
Mam ze sobą broszury na temat firmy.
Z chęcią zobaczę.
Była notowana na nowojorskiej giełdzie.
To globalna firma specjalizująca się w elektronice.
Film z hollywoodzką gwiazdą, którego sponsorem jest tak duży gracz...
To będzie hit.
Czy to nie są te słynne trzy drewniane figurki?
Widać, że w kwestii sztuki jest pan ekspertem.
Od razu rozpoznał pan, że to autentyki.
To naprawdę oryginały?
Zgadza się, to potwierdzone.
Prezes naszej firmy bardzo się nimi interesuje.
Czy istnieje szansa, by je od pana odkupić?
Zdaje pan sobie sprawę, że w komplecie są warte jeszcze więcej?
Zapłacę kwotę, o jakiej pan myśli, i jeszcze ją podwoję.
Ile to będzie? Czy to nie więcej niż kwota inwestycji?
Pomówmy jeszcze o filmie.
Dlaczego?
Jeśli moja oferta panu nie...
Nie chcę wyceniać
pamiątek rodzinnych.
- Proszę uważać na bombę. - Dobra.
- Bomba. - Dobrze.
- Niech pan go zestrzeli. - Dobra.
Tak!
Doskonale.
Mając panią w zespole, każdy pokochałby gry wideo.
Seol-woo zbiera wszystkie power-upy?
Gra samolubnie.
Powinien nauczyć się etykiety obowiązującej graczy.
To pan powiedział mojemu tacie,
co u Seol-woo, prawda?
Słucham?
Myśli, że jest teraz ochroniarzem w Białym Domu.
Ach, tak. Cóż...
Nie dawał mi spokoju,
więc coś wymyśliłem.
Tęskni pani za nim?
Na pewno nic mu nie jest.
Gdyby miał jakiś nadajnik, moglibyśmy go namierzyć.
Na przykład monetę?
Ma ją.
To dobrze.
Co?
W takim...
razie...
Rany.
Czerwony Październik - misja zakończona.
Biorę kilka tygodni wolnego.
BUDAPESZT, WĘGRY
Jesteś pięknym punkcikiem.
Dobrze.
BUDAPESZT, WĘGRY
Co?
Co jest?
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Mam dobre przeczucia...
co do tej misji.
Napisy: Magdalena Kowalewska